A new federal investigation shows some of the biggest insurers had some of the highest denial rates.